Skip to content

Reported Suggestions: -자고 하다

Quick Reference

Pattern: Verb stem + -자고 하다/제안하다/말하다

  • 가다 → 가자고 하다 (suggest to go)
  • 먹다 → 먹자고 하다 (suggest to eat)
  • Shortened forms: -재(요), -잰(요)
  • Past tense: -자고 했다
  • Negation: -지 말자고 하다

Detailed Explanation

Formation

The pattern -자고 하다 is used to report someone's suggestion or proposal. It derives from the propositive ending -자 ("let's") combined with the quotation marker 고.

Basic Structure:

Base Form Pattern Meaning
가다 가자고 하다 suggest/propose to go
만나다 만나자고 하다 suggest to meet
시작하다 시작하자고 하다 suggest to start
쉬다 쉬자고 하다 suggest to rest

Alternative Verbs:

  • -자고 제안하다 (more formal - to propose)
  • -자고 말하다 (to say/suggest)
  • -자고 권하다 (to recommend)

Shortened Forms

In spoken Korean, -자고 하다 commonly shortens:

-재(요) (casual suggestion reporting): - 가자고 해 → 가재 - 먹자고 해요 → 먹재요 - 같이 하자고 해 → 같이 하재

-잰(요) (past tense shortened): - 가자고 했어 → 갔잖아 (different meaning) - Use: -자고 했는데 → -잰데

Negation

To report negative suggestions ("let's not..."):

Pattern: Verb stem + -지 말자고 하다

  • 가지 말자고 하다 (suggest not to go)
  • 먹지 말자고 했어요 (suggested not to eat)
  • 이야기하지 말자고 제안했다 (proposed not to talk about it)

Usage Context

When to use:

  1. Reporting someone's proposal or suggestion
  2. Conveying invitations indirectly
  3. Discussing plans made by others
  4. Recounting group decision-making

Register: - Neutral formality - Common in both spoken and written Korean - Can be used in professional contexts

Examples

Direct vs. Reported:

  1. Direct: 친구가 "영화 보러 가자!" Reported: 친구가 영화 보러 가자고 했어요. (My friend suggested we go see a movie.)

  2. Direct: 선생님이 "내일 일찍 만나자." Reported: 선생님이 내일 일찍 만나자고 하셨어요. (The teacher suggested we meet early tomorrow.)

Practical Examples:

  1. 동생이 저녁에 치킨을 먹자고 했어요. (My younger sibling suggested eating chicken for dinner.)

  2. 남편이 주말에 제주도에 가자고 제안했어요. (My husband proposed going to Jeju Island this weekend.)

  3. 친구들이 다음 달에 등산하자고 해요. (My friends are suggesting we go hiking next month.)

  4. 부장님이 회의를 내일로 미루자고 하셨어요. (The department head suggested postponing the meeting to tomorrow.)

  5. 엄마가 오늘은 외식하자고 하셨어요. (Mom suggested eating out today.)

  6. 아이들이 공원에서 놀자고 했어요. (The kids suggested playing at the park.)

Negative Suggestions:

  1. 친구가 그 사람한테 이야기하지 말자고 했어요. (My friend suggested not telling that person.)

  2. 의사가 당분간 운동하지 말자고 했어요. (The doctor suggested not exercising for the time being.)

Shortened Forms:

  1. 나중에 보재. (= 보자고 해) (They're saying let's see each other later.)

  2. 같이 공부하재요. (= 하자고 해요) (They're suggesting we study together.)

Past Context:

  1. 어제 오빠가 영화 보러 가자고 했는데 못 갔어요. (Yesterday my older brother suggested going to see a movie, but we couldn't go.)

  2. 작년에 이사하자고 했을 때 반대했어요. (When they suggested moving last year, I was against it.)

Practice

Translate the following into Korean using -자고 하다 or its variations:

  1. My colleague suggested having lunch together tomorrow.

  2. The kids suggested going to the amusement park this weekend.

  3. My friend proposed studying Korean together every day.

  4. Mom suggested not buying expensive clothes.

  5. The teacher suggested starting class 10 minutes early.

  6. My roommate suggested cleaning the house today. (Use shortened form -재)

  7. They suggested meeting at the subway station at 3 o'clock.

  8. My older sister suggested not watching that movie.

  9. The boss proposed finishing the project by next week.

  10. My boyfriend suggested taking a trip during the holidays.

Show Answers 1. 동료가 내일 같이 점심 먹자고 했어요. 2. 아이들이 이번 주말에 놀이공원에 가자고 했어요. 3. 친구가 매일 같이 한국어 공부하자고 제안했어요. 4. 엄마가 비싼 옷을 사지 말자고 하셨어요. 5. 선생님이 수업을 10분 일찍 시작하자고 하셨어요. 6. 룸메이트가 오늘 집 청소하재요. 7. 3시에 지하철역에서 만나자고 했어요. 8. 언니가 그 영화를 보지 말자고 했어요. 9. 부장님이 다음 주까지 프로젝트를 끝내자고 하셨어요. 10. 남자 친구가 휴일에 여행 가자고 했어요.