Skip to content

Topic Marker (은/는) vs Subject Marker (이/가)

Quick Reference

은/는 (Topic Marker) - "As for...", "Speaking of..."

  • Use after consonant: 책은, 밥은
  • Use after vowel: 나는, 커피는
  • Sets the topic/theme of conversation

이/가 (Subject Marker) - Marks grammatical subject

  • Use after consonant: 책이, 밥이
  • Use after vowel: 나가, 커피가
  • Introduces new information or emphasis

The Most Challenging Particle Distinction

The difference between 은/는 and 이/가 is one of the most difficult concepts for Korean learners. Both can often be translated as the subject in English, but they serve different functions.

은/는 (Topic Marker)

When to use 은/는:

  1. Introducing yourself or general statements
  2. 저는 학생이에요 (I am a student)

  3. 이것은 책이에요 (This is a book)

  4. Stating general facts or habits

  5. 고양이는 귀여워요 (Cats are cute - in general)

  6. 저는 커피를 좋아해요 (I like coffee - general preference)

  7. Contrasting with something else

  8. 사과는 좋아해요. 그런데 바나나는 안 좋아해요

  9. (I like apples. But I don't like bananas)

  10. Changing the topic of conversation

  11. A: 어제 뭐 했어요? (What did you do yesterday?)
  12. B: 영화를 봤어요. 그런데 오늘은 집에 있어요
  13. (I watched a movie. But as for today, I'm staying home)

Examples:

  • 한국 음식은 맛있어요 (Korean food is delicious - general statement)
  • 저는 매일 운동해요 (I exercise every day - habit)
  • 서울은 크고, 부산은 작아요 (Seoul is big, and Busan is small - contrast)

이/가 (Subject Marker)

When to use 이/가:

  1. Answering "who" or "what" questions
  2. Q: 누가 왔어요? (Who came?)

  3. A: 친구가 왔어요 (My friend came)

  4. Introducing new information

  5. 비가 와요 (It's raining - new observation)

  6. 문제가 있어요 (There's a problem - new information)

  7. Describing natural phenomena or states

  8. 눈이 와요 (It's snowing)

  9. 꽃이 예뻐요 (The flower is pretty)

  10. Emphasizing the subject (this is THE one)

  11. 제가 할게요 (I will do it - emphasizing "I" specifically)

  12. 이 책이 재미있어요 (This book is interesting - this one specifically)

  13. With descriptive verbs (adjectives)

  14. 날씨가 좋아요 (The weather is good)
  15. 머리가 아파요 (My head hurts)

Examples:

  • 누가 전화했어요? 엄마가 전화했어요 (Who called? Mom called)
  • 고양이가 있어요 (There is a cat - introducing existence)
  • 제가 요리했어요 (I cooked it - emphasizing "I")

Direct Comparison

Same sentence, different meaning:

With 은/는 With 이/가 Difference
코끼리는 코가 길어요 코끼리가 코가 길어요 First: "As for elephants, their trunks are long" (general fact)
Second: "The elephant's trunk is long" (specific elephant)
제가는 학생이에요 제가 학생이에요 First: Unnatural (use 저는)
Second: "I am the student" (emphasis/answering who)
비는 와요 비가 와요 First: Rare/unnatural
Second: "It's raining" (natural)

Practical examples showing the contrast:

Scenario 1: General vs Specific - 저는 한국어를 공부해요 (I study Korean - general fact about me) - 제가 한국어를 공부해요 (I study Korean - answering "who studies Korean?")

Scenario 2: Topic switching - 저는 학생이에요. 친구는 선생님이에요 - (I am a student. As for my friend, they are a teacher)

Scenario 3: New information - A: 뭐가 있어요? (What's there?) - B: 사과가 있어요 (There are apples - new info)

Double Particle Sentences

Korean often uses both particles in one sentence!

Pattern: [Topic]은/는 + [Subject]이/가 + [Verb]

  • 저는 한국어가 어려워요
  • (As for me, Korean is difficult)

  • Literal: "Me-topic Korean-subject difficult"

  • 코끼리는 코가 길어요

  • (As for elephants, their trunks are long)

  • Literal: "Elephants-topic trunks-subject long"

  • 저는 머리가 아파요

  • (As for me, my head hurts)
  • Literal: "Me-topic head-subject hurts"

More examples: - 친구는 키가 커요 (My friend is tall - lit: "As for my friend, height is big") - 저는 시간이 없어요 (I don't have time - lit: "As for me, time doesn't exist") - 한국은 겨울이 추워요 (Korea's winter is cold - lit: "As for Korea, winter is cold")

Common Mistakes

Mistake 1: Using 이/가 for self-introduction

  • Awkward: 저가 학생이에요 (sounds like answering "who is the student?")
  • Natural: 저는 학생이에요 (general self-introduction)

Mistake 2: Using 은/는 with weather/natural phenomena

  • Unnatural: 비는 와요
  • Natural: 비가 와요 (It's raining)

Mistake 3: Using 은/는 when answering "who/what" questions

  • Wrong: Q: 누가 왔어요? A: 친구는 왔어요
  • Right: Q: 누가 왔어요? A: 친구가 왔어요

Mistake 4: Confusing the forms

Remember: 은/이 after consonant, 는/가 after vowel - Wrong: 책는, 나가 (if 나 is topic) - Right: 책은, 나는

Practice

  1. Fill in: 저___ 학생이에요 (I am a student - self introduction)
  2. Fill in: 비___ 와요 (It's raining)
  3. Fill in: Q: 누가 먹었어요? A: 제___ 먹었어요 (Who ate it? I ate it)
  4. Fill in: 한국 음식___ 맛있어요 (Korean food is delicious - general statement)
  5. Fill in: 저 머리 아파요 (My head hurts)
  6. Choose: 고양이(는/가) 귀여워요 - describing a cat you see
  7. Choose: 저(는/가) 요리했어요 - answering "who cooked?"
  8. Choose: 사과(는/가) 있어요 - telling someone there are apples
  9. Fill in: 코끼리 코 길어요 (Elephants have long trunks)
  10. Translate: "As for me, I like coffee but I don't like tea" (힌트: 커피, 좋아해요, 차, 안 좋아해요)
Show Answers 1. **저는 학생이에요** - Use 는 for self-introduction and general statements about yourself 2. **비가 와요** - Use 가 for weather and natural phenomena; this is new information/observation 3. **제가 먹었어요** - Use 가 when answering "who" questions; emphasizing that "I" am the one who did it 4. **한국 음식은 맛있어요** - Use 은 for general statements and facts 5. **저는 머리가 아파요** - Double particle: 는 sets you as the topic, 가 marks the subject (head) that hurts 6. **고양이가 귀여워요** - Use 가 when describing something you're observing or introducing new information 7. **제가 요리했어요** - Use 가 when emphasizing "I" (answering who cooked) 8. **사과가 있어요** - Use 가 with 있다/없다 (existence verbs) to introduce new information 9. **코끼리는 코가 길어요** - Double particle: 는 sets elephants as the general topic, 가 marks the trunk as the subject 10. **저는 커피는 좋아해요. 그런데 차는 안 좋아해요** - Use 는 to set up contrast between coffee and tea; both are topics being compared